86
TAR 6: 8: 57
SPEECH BY THE CHIEF MINISTER AT THE OPENING OF THE FIFTH REGIONAL
CONFERENCE OF BRANCHES OF THE COMMONWEALTH PARLIAMENTARY
ASSOCIATION AT THE LEGISLATIVE COUNCIL CHAMBER, KUALA LUMPUR
ON 30TH AUGUST, 1957
Mr. President, Your Excellency and fellow members.
It gives me great pleasure to see representatives of Branches of the Commonwealth
Parliamentary Association gathered in Kuala Lumpur to participate in the Merdeka
Celebrations and to attend Conference, the fifth of its kind held by the Branches of the
Association in the Malaya/Borneo region.
I should explain briefly that these Conferences originated from an informal meeting held
in Singapore on the 23rd April, 1952, among representatives of Branches representing
Singapore, North Borneo, Sarawak and the Federation of Malaya with a view to holding
meetings and regional conferences to discuss and exchange views on matters of common
concern and interest. Since then Conferences have been held in Jesselton, North Borneo, in
January, 1953; in Kuala Lumpur, Federation of Malaya, in September of the same year; in
Kuching, Sarawak, in April 1954; and lastly in Singapore in 1956. Delegates to these
Conferences discussed and exchanged views on subjects of common concern and interest,
and I am sure they returned to their territories greatly strengthened in their belief in the cooperation for the benefit of all.
Now, perhaps I should explain that in the ordinary course this Conference should have
been held in Jesselton, North Borneo, as agreed at the last Singapore Conference, but the
North Borneo Branch kindly offered to defer· its turn in favour of our Branch in order to
enable their members to attend the Merdeka Celebrations.We are grateful for this offer but
at the same time we are conscious that in the present circumstances we are unable to
provide adequately all the amenities and facilities and comfort which they should by right
have. I trust you will overlook our
shortcomings occasioned by the large number of visitors here. We have had also, very
reluctantly, to limit the number of delegates and observers participating in the Conference
from each territory, but this, I am sure, will not detract in any way from the benefits and
purpose of this Conference.
Having now briefly sketched the origin and purpose of regional conferences, may I say a
few words on the significance of being a member of the Commonwealth. As you know,
the Federation of Malaya is on the eve of independence and tomorrow all its inhabitants
will rejoice and celebrate this happy event. I fell very much inspired and deeply stirred by
the sight of so many parliamentary representatives from various parts of the Commonwealth assembled in Kuala Lumpur to take part in our Merdeka celebrations. To one and
all I say, "Thank You" from the bottom of my heart.
Tomorrow a new chapter opens in our relationship with Great Britain: the protected status
will give place to full equality as a member of this great family of the Commonwealth.
We hope to make our just contribution towards the well-being, peace and prosperity of
the Commonwealth nations, as a new nations, we realise the various problems which face
us but fortified by the belief that this great family of the Commonwealth will always
extend to us a helping hand, we have confidence in ourselves. We accept our new role as
a new nation with great determination and courage. We will do all we can to play our part
89-90
TAR 7:8 :57
SPEECH BY THE CHIEF MINISTER AT THE OPENING OF THE MERDEKA
HISTORICAL EXHIBITION ON 30TH AUGUST, 1957
I am very glad that an Historical Exhibition has been included in our Merdeka
programme and, as you have said, I am keenly interested in the work which the Malayan
Historical Society is doing in introducing to the Malayan public glimses of the past which
many of them had no chance of learning when they were at school.
Malaya has a very long history, but unfortunately very few records and monuments have
been preserved with the result that they have not sufficiently aroused the interest and
curiosity of the present generation. The Tableaux of historic events in the various divisions
as well as the collections of uniforms, photographs and weapons are most valuable, and I
hope some of them at least could be sent to other parts of the Federation for exhibition.
Malaya has been the centre of attraction to many visiting races in the last fifteen hundred
years. This has resulted in the plurality of community in this country. I am glad indeed that
the organisers of this exhibition have laid emphasis on the friendly association which has
prevailed between our main communities for so many centuries. I refer to the tableaux of
the visit of Admiral Cheng Ho to Malacca in 1406, to the early meeting of the Malay Chief
and the Capitan China and Captain Francis Light at Penang, and the concept fellows-atarms of all Malayans in the security forces.
I have time and again mentioned that in the course of the long association of the various
races with this country they have all cultivated a common Malayan characteristic and
outlook. All it needs in order to create unity among the Malayan people is to develop this
common trait. Everything that can be done will be done towards this end. This kris of
Malaya is known throughout the world but few people know its significance. To a Malay it
is said that a house without a kris is like a house without a soul. In this exhibition you see
all kinds of weapons. They represent the spirit of the Malay people of old but after foreign
domination this spirit has vanished; I only hope it will be revived
with independence.With independence let all people who consider Malaya their home
cultivate the spirit of goodwill, peace and happiness towards one another. Let all the krises
and weapons displayed hare be articles of adornment for we stand for peace and goodwill
and we will work towards that end.
The amount of planning and research put into this exhibition must have taken a lot of
time and the effort put into the task must indeed be enormous. Therefore I would like to
congratulate the organisers for the very hard work they have put into this exhibition and I
hope that all who have come here to attend the Merdeka. Celebrations will take full
advantage to visit this Exhibition. I now have much pleasure in declaring it open.
91
TAR 8:8:57
SPEECH BY THE CHIEF MINISTER AT THE PROCLAMATION OF
INDEPENDENCE AT MERDEKA STADIUM, KUALA LUMPUR ON 31ST AUGUST,
1957
Your Majesties, Your Royal Highnesses, Your Highnesses, Your Excellencies, People of
Persekutuan Tanah Melayu.
I am indeed proud that on this, the greatest day in Malaya's history it falls to my lot to
proclaim the formal independence of this country. Today as new page is turned, and
Malaya steps forward to take her rightful place as a free and independent partner in the
great community of Nations-a new nation is born and though we fully realise that
difficulties and problems lie ahead, we are confident that, with the blessing of God, these
difficulties will be overcome and that today's events, down the avenues of history, will be
our inspiration and our guide. It is therefore with a feeling of particular solemnity that we
have listened to the eloquent words of His Royal Highness
l
and in particular to the moving
message he has conveyed from Her Majesty the Queen
2
. We are indeed honoored that Her
Majesty should have deputed her own uncle, His Royal Highness to be with us on this
occasion particularly when we remember that he is no stranger to this land: we recall too
with pleasure his previous visit to Malaya and happy recollections of his stay have
remained with us.
His Royal Highness has spoken in moving words of the past associations of our two
countries. We in Malaya have a long history, but we do not lightly forget old relationships.
For many years past our fortunes have been linked with those of Great Britain and we
recall in particular the comradeship of two world wars. We remember too the products of
our association; justice before the law, the legacy of an efficient public service and the
highest standard of living in Asia. We shall therefore always
Remember with gratitude the assistance which we have received from Great Britain
down our long path to nationhood; an assistance which culminated today with the
proclamation of Malaya's Independence. But the long standing friendship between our
countries does not cease with independence: rather it takes on a new form. As you have
heard in the gracious message from Her Majesty the Queen, Malaya will henceforward
take her place in the great Commonwealth of Independent Nations whose members are
found in all parts of the world, and as an equal partner in that great association. We in
this country will do all in our power to promote its well-being in the interests of mankind
in general and in the particular service of world peace.
Thus today a new chapter opens in our relationship with Britain; our colonial status has
given place to full equality but we are confident that, fortified by old associations, and
linked by old memories, our ties with Britain will grow ever stronger and more durable.
British will ever find in us her best friend, and it is a soure of much gratification to my
Government that British Civil Servants will continues to serve in this country to assist us in
the solution of the many problems which independence will present.
But while we think of the past, we look forward in faith and hope to the future; from
henceforth we are masters of our destiny, and the welfare of this beloved land is our own
responsibility: Let no one think we have reached the end of the road: Independence is indeed a milestone, but it is only the threshold to high endeavour-the creation of a new and
sovereign State. At this solemn moment therefore I call upon you all to dedicate yourselves
to the service of the new Malaya: to work and strive with hand and brain to create a new
nation, inspired by the ideals of justice and liberty-a beacon of light in a disturbed and
distracted world.
High confidence has been reposed in us; let us unitedly face the challenge of the years.
And so with remembrance for the past, and with confidence in the future, under the
providence of God, we shall succeed.
PROCLAMATION OF INDEPENDENCE
IN THE NAME OF GOD, THE COMPASSIONATE, THE MERCIFUL. PRAISE BE TO GOD,
THE LORD OF THE UNIVERSE AND MAY THE BLESSINGS AND PEACE OF GOD
UPON HIS MESSENGERS
WHEREAS the time has now arrived when the people of the Persekutuan Tanah Melayu will
assume the status of a free independent and sovereign nation among the nations of the World.
AND WHEREAS by an agreement styled the Federation of Malaya Agreement, 1957, between
Her Majesty the Queen and Their Highness the Rulers of the Malay States it was agreed that the
Malay States of lohore, Pahang, Negeri Sembilan, Selangor, Kedah, Perlis, Kelantan, Trengganu
and Perak and the former Settlements of Malacca and Penang should as from the 31st day of
August, 1957, be formed into a new Federation of States by the name of Persekutuan Tanah
Melayu.
AND WHEREAS it was further agreed between the parties to the said agreement that the
Settlements of Malacca and Penang aforesaid should as from the said date cease to form part of
Her Majesty's dominions and that Her Majesty should cease to exercise any sovereignty over
them.
AND WHEREAS it was further agreed by the parties aforesaid that the Federation of Malaya
Agreement, 1948, and all other agreements subsisting between Her Majesty the Queen and Their
Highness the Rulers or anyone of them immediately before the said date should be revoked as
from that date and that all powers and jurisdiction of Her Majesty or of the Parliament of the
United Kingdom in or in respects of the Settlements aforesaid or the Malay States or the
Federation as a whole should come to an end.
AND WHEREAS effect has been given in the Federation of Malaya Agreement, 1957, by Her
Majesty the Queen, Their Highnesses the Rulers, the Parliament of the United Kingdom and
Legislatures of the Federation and of the Malay States.
AND WHEREAS a constitution for the Government of the Persekutuan Tanah Melayu has
been established as the supreme law thereof.
AND WHEREAS by the Federal Constitution aforesaid provision is made to safeguard the
rights and prerogatives of Their Highness the Rulers and the fundamental rights and liberties of
the people and to provide for the peaceful and orderly advancement of the Persekutuan Tanah
Melayu as a constitutional monarchy based on Parliamentary democracy.
AND WHEREAS the Federal Constitution aforesaid having been approved by an Ordinance of
the Federal Legislatures, by the Enactments of the Malay States and by resolutions of the Legislatures of Malacca and Penang has come into force on the 31 st day of August, 1957, aforesaid. Now in the name of God the Compassionate, the Merciful,
I, TUNKU ABDUL RAHMAN PUTRA IBNI AL-MARHUM SULTAN ABDUL HAMID
HALIMSHAH, PRIME MINISTER OF THE PERSEKUTUAN T ANAH MELAYU, with the
concurrence and approval of Their Highnesses the Rulers of the Malay States do hereby
proclaim and declare on behalf of the people of the Persekutuan Tanah Melayu that as from the
thirty first day of August, nineteen hundred and fifty seven, the Persekutuan Tanah Melayu
comprising the States of lohore, Pahang, Negri Sembilan, Selangor, Kedah, Perlis, Kelantan,
Trengganu, Perak, Malacca and Penang is and with God's blessing shall be for ever a sovereign
democratic and independent State founded upon the principles of liberty and justice and ever
seeking the welfare and happiness of its people and the maintenance of a just peace among all
nations.
SPEECH BY THE PRIME MINISTER AT THE OPENING OF THE MEETING OF ASIAN FIFA
REFEREES, KUALA LUMPUR ON 6 AUGUST, 1960.
Mr. Chairman and Gentlemen,
Once again on the occasion of the big national Football Festival in the Federation of
Malaya, it is my privilege to attend and open this meeting of Asian FIF A Referees.
I understand it is your intention to have a specialised discussion on various aspects of
the laws of refereeing football, with a representative from each country taking his turn to
lead the discussion. This is a very good idea, as it should certainly stimulate interest, not
only amongst yourselves but as a result of your meeting a spread of interest among
referees in your own countries.
I am quite sure this will happen, because of the simple fact that referees in Asia are keen
to improve standards and keen to take a leading part among referees. Today no Asian
referees are chosen for big games in Europe, but with the high standards you will attain by
your keenness I am certain that one day we will see Asians refereeing at the Olympic
Games.
I would like you to know that Asian referees today have already won themselves a good
reputation. I am given to understand that the opinion in Europe of Asian referees today is
very high, and that Sir Stanley Rous, that Doyen of football, has stated that organisations in
Europe would have no hesitation whatever in appointing Asian referees. That compliment is
the result of your own good work.
This leads me to think that the time has come for a more positive and generally accepted
policy for refereeing throughout Asian football. It would not be a good thing if the various
units of our great and popular game tended to branch out on their own. I hope, therefore
at the FIF A meeting tomorrow that three will be a discussion on a policy for the
recruitment and training of referees. If such a policy is adopted it is bound to have
beneficial effects throughout the Asian football world, and will help to raise the standards
of refereeing even higher than they are.
I hope, therefore, that you will do everything you can - in fact, I am sure you will – to
117
TAR 3:8:60
SPEECH BY THE PRIME MINISTER AT THE OPENING OF THE FEDERATION OF
MALAYA SCHOOLS SPORTS COUNCIL'S FIRST INTERNATIONAL ATHLETIC MEET
AT THE MERDEKA STADIUM, K. LUMPUR. ON 16 AUGUST, 1960.
Mr. President, Honourable Minister, Ladies and Gentlemen, Competitors and Children
I am very glad to be here today and to be invited to open this athletic meeting organised by the
Federation of Malaya Schools Sports' Council
As a sportsman, I welcome every effort to encourage keen competition between schools
particularly between schools in the Federation of Malaya and territories outside.
On this occasion the Federation schools will be competing against Singapore. This meeting,
therefore, is an international competition, and we should make the best possible success of it.
The previous meetings organised by the Sports Council were very successful but this year they
and you are trying something new. The council hopes that this will be the beginning of a larger
international schools competition in athletics. I therefore wish to congratulate the organisers for
their far-sightedness in taking this initiative.
To make a success of this, however, you must have money. So far there is not in this country the
same public support for other games as there is for football. You can see the great support the
public has given to the Asian Youth Football competition and to the Merdeka Anniversary
Tournament which has just been held. So these tournaments do not depend on government help.
To develop athletics it is necessary to have public support. All the goverment can do is to help
in a small way only; the support must corne from the public. So it must be some time before
competitions of the size and importance you have in mind can materialise. That day will surely
corne, but in the meantime don't be discouraged, but carryon with your idea in the belief that one
day you will achieve your aim.
SPEECH BY THE PRIME MINISTER
AT THE OPENING OF THE JAPAN TRADE IN KUALA LUMPUR
ON 13 FEBRUARY, 1960
Your Excellency, the Ambassador for Japan, Your Exceliencies,Members of the Japanese Trade Mission,
Honourable Ministers, Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen.
This is a significant occasion, coming as it does during the course of the current trade talks between
my country and Japan, and I congratulate most sincerely the organisers of this Trade Fair who have gone
to great pains to put before the public of the Federation of Malaya an Exhibition of the industrial
capacity of Japan.
We have had Trade Fairs before, but nothing so comprehensive as the show Japan is putting on in
this Stadium. We can truly say that we admire the persistence and salesmanship of the Japanese in
pushing their manufactures, and also the progress their country has made in expanding industry. And I
may add, we in Malaya welcome fair competition, even if it competes with our own industry.
When I visited Japan I was very struck by the tremendous vitality there, and by the great
improvements and impressive developments in the industrial field. Japan is a big buyer of our rubber,
and is the sole buyer of our iron ore. From these products they manufacture goods and send them all
over the world. There must, therefore, be markets for Japanese goods.
Malaya is a country which has no currency restrictions, and we are able to buy as we like
manufactured goods from Japan. It is oUJ hope that other countries in this part of the world will be able
to do same. Otherwise it will be very difficult for Japan to supply the needs of her many millions of
people. This is one of the factors I had in mind in bringing forward proposals for economic co-operation
in Southeast Asia. We can send our primary products to such places as Japan, and we can pool our
resources to buy manufactured goods. In this way we will provide mutual help through trade.
The organisers of this show have done a very good job to give us a general survey of goods from
Japan, and I hope the Trade Fair will be a resounding success and very popular with the Malayan Public.
Your Excellency, I now take very great pleasure indeed in declaring this Japan Trade Fair open.
TAR 1 :2:60
Your Excellency, the Ambassador for Japan, Your Exceliencies,
Members of the Japanese Trade Mission, Honourable Ministers,
Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen.
Uln diversity we can build a united nation and on this
rock of unity our independance and democracy will be
assured. This is the tie which should link us all as true
Malayans .......... "
This is a significant occasion, coming as it does during the course of the
current trade talks between my country and Japan, and I congratulate most
sincerely the organisers of this Trade Fair who have gone to great pains to put
before the public of the Federation of Malaya an Exhibition of the industrial
capacity of Japan.
YTM TUNKU ABDUL RAHMAN PUTRA AL-HAJ
We have had Trade Fairs before, but nothing so comprehensive as the
show Japan is putting on in this Stadium. We can truly say that we admire the
persistence and salesmanship of the Japanese in pushing their manufactures,
and also the progress their country has made in expanding industry. And I
may add, we in Malaya welcome fair competition, even if it competes with
our own industry.
Speech by the Prime Minister as a guest of honour at a dinner given by the prllSs
club of the Federation of Malaya at the Griffin Inn, Kuala Lumpur on 9th.
December, 1960.
When I visited Japan I was very struck by the tremendous vitality there,
and by the great improvements and impressive developments in the industrial
field. Japan is a big buyer of our rubber, and is the sole buyer of our iron ore.
From these products they manufacture goods and send them all over the
world. There must, therefore, be markets for Japanese goods.
Malaya is a country which has no currency restrictions, and we are able to
buy as we like manufactured goods from Japan. It is oUJ hope that other
countries in this part of the world will be able to do same. Otherwise it will be
very difficult for Japan to supply the needs of her many millions of people.
This is one of the factors I had in mind in bringing forward proposals for
economic co-operation in Southeast Asia. We can send our primary products
to such places as Japan, and we can pool our resources to buy manufactured
goods. In this way we will provide mutual help through trade.
1 Mr. Kaoru Hayashi
50 5
SPEECH BY THE PRIME MINISTER AT THE OPENING OF THE JAPAN TRADE IN KUALA
LUMPUR ON 13 FEBRUARY, 1960
Your Excellency, the Ambassador for Japan, 1 Your Excellencies, Members of the Japanese Trade
Mission, Honourable Ministers, Distinguished Guests, Ladies and Gentleman.
This is a significant occasion, coming as it does during the course of the current trade talks between
my country and Japan, and I congratulate most sincerely the organisers of this Trade Fair who have
gone to great pains to put before the public of the Federation of Malaya an Exhibition of the
industrial capacity of Japan.
We have had Trade Fairs before, but nothing comprehensive as the show Japan is putting on in this
Stadium. We can truly say that we admire the persistence and salesmanship of the Japanese in
pushing their manufactures, and also the progress their country has made in expanding industry.
And I may add, we in Malaya welcome fair competition, even if it competes with our own industry.
When I visited Japan I was very struck by the tremendous vitality there, and by the great
improvements and impressive developments in the industrial field. Japan is a big buyer of our
rubber, and is the sole buyer of our iron ore. From these products they manufacture goods and send
them all over the world. There must, therefore, be markets for Japanese goods.
Malaya is a country which has no currency restrictions, and we are able to buy as we like
manufactured goods from Japan. It is our hope that other countries in this part of the world will be
able to do same. Otherwise it will be very difficult for Japan to supply the needs of her many millions
of people. This is one of the factors I had in mind in bringing forward proposals for economic cooperation in Southeast Asia. We can send our primary products to such places as Japan, and we can
pool our resources to buy manufactured goods. In this way we will provide mutual help through
trade.
The organisers of this show have done a very good job to give us a general survey of goods from
Japan, and I hope the Trade Fair will be a resounding success and very popular with the Malayan
Public.
Your Excellency, I now take very great pleasure indeed in declaring this Japan Trade Fair open.
UCAPAN PERDANA MENTERI DALAM PERSIDANGAN PERHIMPUNAN AGUNG UMNO DI
RUMAH UMNO, KUALA LUMPUR PADA 16 APRIL,1960
Tuan Pengerusi, Ahli-ahli Majlis Kerja Tertinggi, Tuan-tuan dan Puan-puan sidang perwakilan
sekalian.
Pada hari ini kita bertemu dalam persidangan ini dengan perasaan sedih kerana kita
masih lagi dalam masa berkabung atas kemangkatan Duli Yang Maha Mulia Tuanku Abdul
Rahman ibni Al-Marhum Tuanku Muhamad yang telah dipanggil oleh Tuhannya dan
mangkat pada malam Jumaat, 1hb. April, 1960. Baginda adalah julung-julung Raja Melayu
menjadi Yang di-Pertuan Agong, memerintah seluruh Persekutuan dengan kehendak dan
pilihan saudara-saudaranya, Duli-Duli Yang Maha Mulia Sultan-Sultan Negeri-Negeri Melayu.
Pilihan ini sangatlah kena pada tempatnya kerana Baginda telah menunjukkan sifat
Raja yang cukup bijaksana, adil dan demokratik, dengan sepenuh-penuh makna perkataanperkataan ini.
Kita sangat-sangat bangga dengan cara dan peraturan dalam Perlembagaan kita
berkenaan dengan mengangkat seorang Yang di-Pertuan Agong bagi Persekutuan. Peraturan
dan cara itu boleh dikatakan suatu peraturan baru Pilihan ini sangatlah kena pada
tempatnya kerana Baginda telah menunjukkan sifat Raja yang cukup bijaksana, adil dan
demokratik, dengan sepenuh-penuh makna perkataan-perkataan ini.
Kita sangat-sangat bangga dengan cara dan peraturan dalam Perlembagaan kita
berkenaan dengan mengangkat seorang Yang di-Pertuan Agong bagi Persekutuan. Peraturan
dan cara itu boleh dikatakan suatu peraturan baru yang tidak ada seumpamanya di dalam
dunia ini. Kita beraja, bukan berpresiden, tetapi sungguhpun begitu Raja kita itu dipilih
dengan cara demokrasi, dan seorang yang layak mengetuai Kerajaan Negeri ini dipilih oleh
saudara-saudaranya.
Saya sebagai hamba tuan kepada Al-Marhum Baginda Yang Di-Pertuan Agong itu
sangatlah terkenang zaman pemerintahannya sebab selama Al-Marhum Baginda
memerintah, tidaklah pernah berlaku sebarang perselisihan faham di antara saya
dengannya. Baginda sebagai Raja dan saya sebagai wakil rakyat telah menyempurnakan
kewajipan dan tanggungan kita masing-masing dengan kerjasama dan persefahaman yang
penuh. Kiranya kerjasama diantara Raja dan rakyat berjalan demikian rupa maka bertuahlah
negeri kita ini.
Saya tidaklah Nampak boleh berbangkit sesuatu apa perkara pun yang boleh
mengganggu keselamatan, keamanan dan kesejahteraan negeri kita yang dikasihi ini di masa
depan. Perhubungan baik di antara Raja dengan rakyat memanglah menjadi cita-cita semua
kerana dengan inilah sahaja kita dapat memelihara dan mengekalkan cara pemerintahan beraja dalam negeri ini yang menjadi simbul perpaduan rakyat negeri ini dan dengan
perpaduan rakyat itulah terletaknya keselamatan, kemakmuran dan kebahagian
Persekutuan Tanah Melayu.
Maka dalam perhimpunan ini kita semua mengambil peluang mengucapkan takziah
kepada Duli Yang Maha Mulia Tunku Kursiah serta kerabat-kerabat dan kaum keluarga
Baginda Al-Marhum, sambil berdoa barang dihimpunkan rohnya dalam syurga bersamasama dengan orang-orang syahid dan soleh.
Baru-baru ini Duli-duli Yang Maha Mulia Sultan telah bersidang dan telah pun
bersetuju mengangkatkan seorang daripada saudara-saudaranya menjadi Yang di-Pertuan
Agong Kedua, yang pada fikiran Baginda-baginda boleh menduduki tempat dan
menyandang taraf itu dengan cukup kehormatan, kemuliaan, kedaulatan, kebesaran dan
kebijaksanaan. Maka kita mengucapkan setinggi-tinggi tahniah kepada Seri Paduka Baginda
Yang Di-Pertuan Agong yang baru, sambil memberi pengakuan dan ikrar akan menumpukan
taat setia kita yang tidak berbelah bagi bagaimana yang kita telah tumpukan sepenuhpenuhnya kepada Baginda Al-Marhum itu. Kita juga berharap yang kerjasama di antara
rakyat dengan Raja akan berjalan terus-menerus dan berlanjutan dalam zaman
pemerintahan Seri Paduka Baginda Tuanku Hishamuddin Alam Shah ini.
Persidangan kita ini telah terlewat setahun lebih. Sepatutnya pada tahun yang lepas
kita mengadakan Persidangan ini, tetapi sebagaimana tuan-tuan sendiri maklum kita tidak
dapat mengadakannya kerana kita semua sibuk dengan mengurus dan menyusun kerjakerja bagi menghadapi pilihanraya Negeri dan Persekutuan. Saya mengucap syukur ke
hadrat Allah Subhanahu Wataala kerana parti kita telah berjaya sekali lagi memegang
tampuk pemerintahan Persekutuan dan tampuk pemerintahan negeri-negeri, kecuali
Kelantan dan Terengganu.
Maka kekalahan kita di Kelantan dan Terengganu itu patutlah menjadi satu
pengajaran, bukan sahaja kepada pemimpin-pemimpin UMNO di negeri-negeri itu, tetapi di
negeri-negeri lain juga. Kita berkehendakkan kemenangan itu bukan kerana kita hendak
bermegah-megah atau menyombong dengannya, tetapi kerana kita percaya bahawa parti
kita sahajalah yang dapat memelihara negeri ini dan rakyatnya dengan baik, aman, makmur
dan bahagia. Saya menyeru supaya ahli-ahli UMNO khasnya dan Perikatan amnya
menyemak dan mengkaji sebab-sebab kekalahan itu supaya mana-mana salah dan silap
dapat diperbaiki. Calon-calon yang telah kalah di dua buah negeri itu janganlah berfikir yang
tanggungan mereka telah selesai dengan sebab kekalahan itu, bahkan tanggungan mereka
bertambah berat. Dari itu hendaklah mereka berhubung rapat dengan rakyat jelata bagi
mendapatkan kepercayaan mereka kepada Perikatan.
Sebagaimana biasa, usul-usul yang akan dibincangkan dalam persidangan ini banyak.
Tetapi ada satu usul yang sangat-sangat penting yang kita akan bincangkan dalam
persidangan ini. Iaitu pindan Undang-undang Tubuh kita. Soal meminda Undang-undang Tubuh sesebuah pertubuhan bukanlah satu perkara yang luar biasa kerana tiap-tiap sebuah
pertubuhan apakala undang-undangnya tidak bersesuaian dengan keadaan masa tidak
dapat lagi membawa kemajuan dan kebaikan, maka terpaksalah dipindah undang-undang
itu.
Jawatankuasa Siasah yang diketuai oleh Tun Abdul Razak setelah melihat krisis-krisis
yang berlaku dalam UMNO, berpendapat iaitu keadaan dan syarat-syarat oleh Tun Abdul
Razak setelah melihat krisis-krisis yang berlaku dalam UMNO, berpendapat iaitu keadaan
dan syarat-syarat yang ada dalam Undang-undang Tubuh yang ada pada hari ini tidak
memadai untuk menyelesaikan dan mengatasi krisis-krisis yang berbangkit itu. Dari itu
mereka telah mencadangkan kepada Majlis Kerja Tertinggi supaya diadakan pindan-pindaan
kepada Undang-undang Tubuh itu, dan Majlis Kerja Tertinggi telah pun melantik sebuah
Jawatankuasa yang diketuai oleh Encik Abdul Rahman Talib untuk mengkajikan Undangundang Tubuh yang ada sekarang dan mengemukakan pindaan yang mustahak.
Jawatankuasa Undang-undang Tubuh itu telah menyediakan pindaan-pindaan itu
dan Ibu Pejabat UMNO telah pun menghantarkan rang pindaan-pindaan itu kepada UMNO
Negeri-negeri dan Bahagian-bahagian supaya tuan-tuan dapat membahas dan
membincangkan di tempat masing-masing sebelum tuan-tuan dating ke sini. Jadi apa yang
akan dikemukakan kepada tuan-tuan dalam persidangan ini bukanlah satu perkara baru
yang dibawa dengan cara mengejut, malahan tuan-tuan telah diberitahu terlebih dahulu.
Yang Berhormat Tun Abdul Razak akan membawa cadangan pindaan itu dan beliau akan
menerangkan satu persatu berkenaan pindaan-pindaan ini. Apa yang dikehendaki daripada
tuan-tuan di sini ialah supaya menimbangkan perkara ini dengan cermat dan teliti.
Janganlah tuan-tuan kehilangan neraca pertimbangan yang adil lagi bijaksana tatkala
membincangkan pindaan-pindaan ini. Janganlah tuan-tuan menurut hati dan hawa nafsu
ataupun terpengaruh dengan kepentingan UMNO dalam negeri masing-masing atau
Bahagian atau Cawangan. Tuan-tuan hendaklah pandang dan timbang perkara ini dari segi
Pertubuhan Kebangsaan Melayu Bersatu sebagai parti nasional yang meliputi ke seluruh
Persekutuan di mana-mana juag ada orang-orang melayu.
Parti kita ini adalah parti nasional dan di bawah panji-panji UMNO inilah orang-orang
Melayu telah bersatu padu. Sebelum ada UMNO ini cara kita orang-orang Melayu hidup
ialah dengan mempunyai perasaan kenegerian, tetapi dengan wujudnya UMNO ini cara kita
berfikir itu telah berubah kepada yang lebih luas dan jauh. Cara kita berfikir pada hari ini
adalah lain sama sekali dari zaman sebelum tertubuhnya UMNO. Pada hari ini kita berfikir
yang kita ini semua Melayu walau di mana sahaja kita berada dan di bawah Kerajaan Negeri
Melayu yang mana kita bernaung. Dengan ajaran UMNO kita orang Melayu telah menjadi
satu bangsa dengan satu tujuan,satu perasaan dan satu taat setia, iaitu kepada tanahair dan
bangsa kita.
Undang-undang Tubuh UMNO yang telah menjadikan UMNO mempunyai peringkat
Negeri itu telah diluluskan pada akhir tahun 1955. Kita membuat cara dan susunan yang demikian ialah kerana kita berfikir pada masa itu bahawa dengan cara dan susunan yang
demikian UMNO boleh menjadi lebih kemas dan maju, tetapi malangnya pengalaman yang
kita telah alami selama lebih kurang lima tahun itu telah menunjukkan sebaliknya.
Tujuan yang sebenar daripada mengadakan susunan peringkat Negeri itu dan
melebihkan perwakilan Kaum Ibu dan Pemuda dalam Perhimpunan Agung ialah supaya kita
dapat membanyakkan yuran kita dan mengemaskan susunan parti bagi memenangi
pilihanraya. Setelah kita cuba susunan dan cara itu beberapa tahun maka tujuannya yang
besar telah tenggelam dan tujuan lain yang timbul.
UMNO yang menjadi parti nasional itu telah pun menjadi parti negeri. Tiap-tiap
negeri telah memandang dan mensifatkan dirinya terlepas dan bebas tidak lagi
bertanggungjawab kepada pusat. Masing-masing hendak membuat sehendak hatinya.
Dengan ini UMNO negeri tidak sunyi daripada berbagai krisis besar dan kecil. Perselisahan
dan pergaduhan di kalangan UMNO Negeri itu telah menyebabkan perpecahan sesame
sendiri, bukan itu sahaja bahkan yuran-yuran ahli UMNO tidak sampai ke ibu pejabat.
Tidaklah payah saya sebutkan dengan panjang lebar tentang pertelingkahan-pertelingkahan
sesama sendiri itu kerana tuan-tuan sendiri sedia maklum apa yang telah berlaku di
Singapura, Perak dan di lain-lain negeri. Yuran-yuran juga telah banyak berkurangan dalam
masa kita memakai cara bernegeri ini, sebagaimana contoh perbandingan yang saya
sebutkan dibawah ini:-
Dalam tahun 1954 Ibu Pejabat telah menerima yuran sebanyak $49,049.65 dan
dalam tahun-tahun 1955 $40,246.50 iaitu dua tahun Ibu Pejabat telah menerima yuran
sebanyak $49,049.65 dan dalam tahun-tahun 1955 $40,246.50 iaitu dua tahun yang akhir
ada UMNO Negeri, berbanding dengan yuran tahun 1958 sebanyak $27,728.76 dan tahun
$25,886.00 iaitu dua tahun berbanding dengan yuran tahun 1958 sebanyak $27,728.76 dan
tahun $25,886.00 iaitu dua tahun yang akhir sebelum cadangan pindaan Undang-undang
Tubuh yang dikemukakan pada hari ini untuk memansuhkan UMNO Negeri itu. Kalau tidak
kerana derma-derma daripada menteri-menteri dan ahli-ahli Parlimen sudah tentu Ibu
Pejabat UMNO tidak dapat berjalan langsung.
Daripada kenyataan ini dapatlah tuan-tuan menyaksikan bahawa Ibu Pejabat UMNO
tidak dapat berjalan dengan sempurna dan licin dengan adanya susunan yang ada pada hari
ini. Setelah kita mendapat pengalaman yang pahit itu maka tidak ada jalan lain melainkan
kita berbalik semula kepada menjadikan UMNO ini sebenar-benar parti nasional dan bukan
parti negeri. Itulah pada hari ini kita kemukakan pindaan-pindaan yang baru dalam
persidangan ini bagi kesempurnaan dan keselamatan parti kita daripada menjadi kucar-kacir
dan berkecai-kecai kepada negeri-negeri.
Ada setengah orang-orang kita yang salah sangka memikirkan bahawa tujuan
meminda Undang-undang Tubuh ini ialah kerana ketua-ketua seperti saya dan Tun Razak
hendak bermahajarela memerintah UMNO ini. Sangkaah UMNO ini. Sangkaan yang seumpaan ini salah dan sangatlah buruknya kerana sebelum daripada ini kita tidak
mempunyai cara bernegeri tetapi dengan sebab hendak mencari kesempurnaan dan
kelicinan pentadbiran dan perjalanan UMNO kita ketua-ketua telah mencadangkan supaya
diberikan kuasa-kuasa kepada UMNO negeri. Tetapi malangnya tujuan kita yang baik itu
tidak mendatangkan kejayaan dan kesempurnaan, malahan sebaliknya.
Kiranya pindaan-pindaan tidak diterima, maka Ibu Pejabat UMNO ini terpaksalah
ditutup dan tiap-tiap UMNO Negeri akan berjalan sesuka hatinya mengikut muslihat dan
kepentingan masing-masing. Kiranya beginilah kehendak ahli-ahli UMNO maka bentuk dan
corak nasional UMNO itu akan hilang lenyap dan kenalah nama UMNO itu ditukar supaya
bersesuaian dengan cara dan corak bernegeri-negeri itu.
Kita telah cuba cara dan susunan yang ada ini beberapa tahun lamanya. Kita pada
mulanya berfikir cara itu boleh mendatangkan kebaikan, tetapi malangnya telah
menerbitkan berbagai-bagai keburukan. Kita tidak harus beku. Bila kita lihat satu cara dan
susunan itu tidak baik, kenalah kita tukarkan kepada yang baik tidak perlu kita berasa malu
kerana tujuan kita ialah mencari kebaikan dan kebagusan.
Saya fikir saya telah menggambarkan kepada tuan tuan dengan jelas dan terang perasaan
dan pendapat saya daripada pengalaman yang kita telah tempuh dalam beberapa tahun ini
tentang susunan dan perjalanan parti kita. Maka sekarang terpulanglah kepada tuan-tuan
memikirkan dan menimbang semuanya itu dengan berpandu kepada kepentingan
kebangsaan seluruhnya dan bukan kepentingan tempatan.
Saya mengambil peluang pada hari ini mengucapkan tahniah kepada ahli-ahli kita
yang mendapat kemenangan dalam pilihanraya-pilihanraya yang telah dijalankan dengan
selamat sempurnanya pada tahun lepas. Saya sukacita mendapat tahu bahawa banyak ahliahli kita yang menjadi wakil-wakil rakyat itu menjalankan tanggung-jawab masing-masing
dengan membuat perhubungan dengan rakyat jelata dan hasilnya terbitlah berbagai-bagai
cadangan untuk faedah rakyat.
Cadangan yang baik kita terima dan kita masukkan kedalam rancangan kemajuan
lima tahun bagi kawasan-kawasan luar Bandar. Sebaliknya ada juga ahli-ahli kita yang
menjadi wakil rakyat itu tidak menjalankan kewajipannya menurut yang dijanji yang mereka
telah buat. Saya sangat duka cita diatas sikap ahli-ahli ini dan tunaikan segala janji-janji
mereka itu. Dengan cara ini tidaklah akan menjadi terlampau berat kelak kepada kita semua
untuk menghadapi pilihanraya-pilihanraya masa depan.
Kebanyakan rakyat dalam negeri ini nampaknya bukanlah membuat tuntutan atau
berkehendakan sesuatu benda yang melebihi. Mereka pun sedar ada benda kerajaan boleh
buat dan ada benda yang tidak boleh dibuat dengan serta-merta dan ada pula benda yang
hendak mengambil masa yang lama sedikit. Tetapi apa yang mereka berkehendakkan
sangat-sangat ialah ahli-ahli yang mereka lantik sebagai wakil mereka itu bertemu dengan mereka dan menerangkan kepada mereka apa-apa yang mereka patut tahu. Masa yang
akan diambil oleh seseorang ahli itu bukanlah banyak. Sepatutnya dalam masa empat lima
bulan sekali hendaklah ahli-ahli yang menjadi wakil rakyat itu melawat kawasannya.
Banyaklah perkara yang boleh diterangkan kepada orang ramai berhubung dengan
dasar-dasar kerajaan dan apa jua perkara yang sedang dibuat dan akan dibuat oleh kerajaan
bagi faedah dan kepentingan rakyat sekalian. Selain itu wakil-wakil rakyat itu boleh menolak
dan menangkis segala tuduhan tuduhan dan dakyah dakyah yang buruk yang dilemparkan
oleh parti-parti yang melawan kita yang bertujuan hendak memburuk dan merosakkan
nama baik parti itu.
Parti-parti yang melawan kita itu tidak ada banyak modalnya dan tidaklah ada benda
yang mereka boleh janjikan bagi faedah orang ramai kerana kerajaan parti kita telahpun
membuat berbagai-bagai perkara bagi faedah rakyat dan banyak lagi yang telah dimasukan
didalam rancangan kemajuan yang telah disusunkan dan akan dibuat dari semasa ke
semasa. Oleh itu mereka membawa dakyah-dakyah yang bohong dan tidak baik dan
membangkitkan segala macam fitnah yang boleh membawa kebencian rakyat jelata kepada
parti kita. Itulah yang mereka buat setiap waktu.
Contoh yang terang ialah sebagaimana dakyah-dakyah mereka tentang perbelanjaan
pelajaran yang terkandung dalam Report Auditor General yang dibentangkan dalam
Persidangan Dewan Rakyat yang lepas.Menurut laporan itu, wang sebanyak $110 juta yang
diperuntukan kerana pelajaran telah tidak dibelanjakan menurut peraturan. Tetapi pihak
parti-parti lawan telah membawa dakyah diserata kampong seolah-olahnya Menteri
Pelajaran telah menipu kerajaan sebanyak $110 juta itu. Sebenarnya apa yang telah berlaku
ialah wang itu telah dibelanjakan untuk sekolah-sekolah dan telah dibuat melalui pihakpihak Yang Berkuasa Pelajaran Tempatan yang baru ditubuhkan dibawah undang-undang
dan perbelanjaan-perbelanjaan itu telah dibuat dengan betul dan diperiksa kira-kiranya
menurut yang lazim. Oleh sebab cara yang baru itu mulai berjalan dalam tahun 1958,maka
tentulah berlaku sedikit kelambatan untuk kira-kira itu diserahkan kepada Auditor General.
Tetapi hendaklah sekali-kali ada soal yang wang itu telah digunakan dengan salah.
Dari sini tuan-tuan boleh lihat sendiri yang dakyah-dlihat sendiri yang dakyah-dakyah
itu bohong dan mereka mengetahui yang benda itu bohong, tetapi mereka tidak ada cara
lain untuk menjatuhkan Perikatan melainkan dengan membawa segala dakyah-dakyah
etahui yang benda itu bohong, tetapi mereka tidak ada cara lain untuk menjatuhkan
Perikatan melainkan dengan membawa segala dakyah-dakyah yang boleh membangkitkan
kebencian kepada Kerajaan Perikatan.
Ahli Parlimen di sebelah Pantai Timur pula menumpukan serangan-serangan mereka
terhadap diri ketua-ketua Perikatan. Seorang daripadanya mengatakan bahawa saya ini
tidak patut dibiarkan hidup lagi dan saya serta keturunan saya patut dicampak, buang ke
laut. Kata-kata ini bukan sahaja menyuruh rakyat benci kepada saya serta keturunan saya patut dicampak, buang ke laut. Kata-kata ini bukan sahaja menyuruh rakyat benci kepada
saya bahkan suruh bunuh saya dan anak buah saya.
Kalau kejadian ini berlaku dalam masa kempen pilihanraya tidaklah menjadi hairan
kerana saya sendiri pun pernah dengar tuduhan-tuduhan yang mengatakan kita hendak jual
negeri kepada Cina, sambil mereka menunjukkan nota-nota yang dibawa dari Negeri Cina
sebagai buktinya. Tidak memadai dengan itu sahaja, mereka menuduh lagi yang kita hendak
mengkafirkan orang-orang Islam. Pendek kata bermacam-macamlah perkara yang tidak
diterima akal yang mereka lemparkan kepada kita.
Jadi mustahaklah tuan-tuan memberi penerangan atas hal-hal yang sebenar bagi
membetulkan fikiran rakyat yang telah dikelirukan oleh parti-parti lawan itu. Jika dalam
masa kempen pilihanraya dulu tuan-tuan telah bekerja kuat dan giat, siang dan malam,
kerana memberi penerangan-penerangan, maka sekarang tidaklah dikehendaki tuan-tuan
bekerja sekuat itu, tetapi berilah sedikit masa tuan-tuan untuk memberikan peneranganpenerangan di kampung-kampung.
Setengah ahli-ahli kita mengatakan apakah penerangan yang mereka hendak beri
sebab mereka tidak tahu apa yang mereka hendak beri sebab mereka tidak tahu apa dia
rancangan kerajaan. Saya rasa mustahil tuan-tuan tidak tahu kerana kalau tuan-tuan baca
akhbar maka ada sahaja berita-berita berkenaan dengan rancangan yang seseorang menteri
hendak buat. Selain dari itu Dewan Undangan Negeri juga sentiasa meluluskan rancanganrancangan yang hendak dibut untuk rakyat, dan dalam Parlimen pula menteri-menteri selalu
juga menerangkan tentang rancangan-rancangan yang hendak dibuat. Jadi ambillah segala
kenyataan itu dan terangkan kepada rakyat kerana mereka tidak tahu ataupun tidak
berpeluang membaca dan mendapatkan kenyataan-kenyataan itu. Jika tidak cukup
keterangan yang tuan-tuan dapat maka tuan-tuan boleh berhubung dengan menteri yang
berkenaan untuk mendapatkan keterangan yang lebih lanjut.
Rancangan kita yang besar sekarang ini ialah berkenaan dengan kemajuan negeri kita
ini, dan rancangan itu terbahagi kepada dua bahagian besar.
Bahagian yang pertama ialah kemajuan dalam bandar. Kemajuan dalam bandar ini
tidak payahlah kerajaan ambil begitu berat,Cuma merancangkan perkara-perkara yang
mustahak untuk mereka duduk merancang perkara-perkara mustahak untuk mereka duduk
dalam keadaan yang sihat dan senang lenang, iaitu seperti mengadakan kerja untuk mereka
supaya mereka boleh hidip dengan berpatutan, membuat rumah-rumah untuk orang-orang
miskin, menambah dan memperbesarkan jalan-jalan raya dan sebagainya. Selain dari itu
orang-orang dalam bandar ialah orang-orang kaya dan saudagar-saudagar yang mempunyai
gedung yang besar-besar dan tidaklah payah kerajaan tolong dengan wang ringgit. Apa yang
kita takutkan ialah kemajuan yang begitu cepat berlaki dalam bandar, yang terjadi dengan
sendirinya dan dengan pertolongan sedikit-sedikit dari kerajaan akan meninggalkan jauh
orang-orang yang hidup di luar bandar. Oleh sebab itulah dasar-dasar Kerajaan Persekutuan yang termasik dalam Bahagian
yang kedua, ialah menguntukkan segala wang ringgut dan tenaganya untuk membaiki
kehidupan orang-orang kampong. Bagi mencapai tujuan ini dengan sempurna maka telah
disusunkan jawatankuasa-jawatankuasa kemajuan itu dengan berperingkat-berperingkat,
iaitu peringkat daerah, negeri dan sampailah kepada Persekutuan. Pada peringkat
Persekutuan saya sendiri menjadi menteri kepada Persekutuan. Pada peringkat persekutuan
saya sendiri menjadi menteri yang bertanggungjawab, dan Tun Abdul Razak menjadi
menteri yang mentadbirkan rancangan-rancangan itu dengan Tuan Haji Khalid sebagai
Menteri Mudanya.
Di dalam rancangan kemajuan kampung ini termasuklah perkara berkenaan dengan
membaikkan perusahaan dan tanaman untuk meninggikan iktisad orang kampung
mengadakan jalan-jalan raya, perbekalan air,lampu, kesihatan, pelajaran dan lain-lain lagi.
Apabila dijalankan kebajikan-kebajikan ini maka tidak ada sebab lagi orang-orang kampung
tidak boleh meninggikan taraf kehidupan mereka.
Satu daripada perkara yang saya sendiri akan ambil tindakan yang tegas ialah usaha
hendak menghapuskan buta huruf dengan menggunakan bahasa kebangsaan di kalangan
orang-orang dewasa di kampung-kampung, kerana sebagai negeri yang merdeka tidak patut
lagi rakyat negeri ini menggunakan cap jari ataupun tidak dapat membaca sedikit sebanyak.
Seperkara lagi yang saya hendak jalankan ialah memberi pelajaran agama Islam dengan
seterang-terang dan sejelas-jelasnya menurut ajaran-ajaran Islam yang sebenar-benarnya
dengan tujuan supaya mengelakkan orang-orang kampung daripada terpedaya dan tersilap
faham dengan dakyah-dakyah parti yang tidak bertanggungjawab. Dalam pilihanraya yang
lepas kita telah dapat mendengarkan bagaimana agama yang maha suci itu telah dipermainmainkan untuk kepentingan politik. Di setengah-setengah tempat orang kampung telah
diberitahu supaya undi parti PAS jika hendak masuk shendak masuk syurga dan jika undi
parti lain jadi kafir.
Dengan kepercayaan yang seperti ini maka nyatalah orang-orang kampung masih lemah
sangat lagi dalam fahaman agama. Dakyah-dakyah ini dibawa ke serata kampung dan orangorang di Kelantan dan Terengganu telah pun mengalami pahit maungnya akibat dari
kepercayaan mereka terhadap dakyah-dakyah yang seperti itu. Orang-orang di negeri-negeri
itu sekarang sedang ternanti-nanti faedah yang meraka harap-harapkan daripada parti yang
mereka beri kepercayaan itu, yang saya percaya mereka tidak akan perolehi. Pegawaipegawai kerajaan di Kelantan telah merasa kepahitan di bawah Kerajaan PAS itu, mereka tidak
akan dapat kenaikan pangkat dalam tahun ini.
Dengan hal-hal yang demikian Kerajaan Perikatan berazam akan bergiat untuk memberi
pelajaran kepada orang-orang dewa untuk memberi pelajaran kepada orang-orang dewasa yang
buta huruf, memberi pelajaran-pelajaran agama yang jelas dan membukakan satu cawangan yang
khas dalam Jabatan Penerangan bagi pelajaran agama itu. Kita bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wataala kerana dari semenjak kita mencapai
kemerdekaan maka pentadbiran kerajaan kita telah berjalan dengan cekap dan membawa
kemajuan-kemajuan yang memuaskan hati. Dengan kerana naiknya harga getah dan bijih timah
maka perolehan kerajaan pun telah bertambah. Dalam masa dua tahun lepas merdeka kita telah
dapat menyimpan kelebihan perolehan negeri sebanyak kira-kira $200 juta, iaitu satu perkara yang
luar biasa yang jarang berlaku dalam mana-mana negeri lain.
Dengan adanya kerajaan yang teguh maka negeri kita ini telah mendapat kepercayaan yang
teguh maka negeri kita ini telah mendapat kepercayaan yang penuh dan pandangan yang penuh dan
pandangan yang tinggi daripada semua negeri-negeri lain, dan adanya kepercayaan itu maka
berlumba-lumbalah pemodal-pemodal yang dating dari luar negeri untuk membukakan perusahaanperusahaan dan menanam modal mereka dia negeri ini. Wang mencurah-curah masuk ke negeri ini
akan menjadi bertambah-tambah makmur hidupnya. Persekutuan Tanah Melayu ini dipandang
sebagai bintang yang baru muncul di Asia Tenggara ini dan sekalian pandangan adalah tertumpu
kepadanya.
Sebagaimana yang tuan-tuan yang tuan-tuan sedia maklum saya telah menganjurkan satu Pakatan
Persahabatan dan Ekonomi bagi negeri-negeri di Asia Tenggara, bersama-sama dengan Presiden
Filipina. Kita sedar yang kita dalam berbagai-bagai perkara dan mengeluarkan barang-barang
keperluan yang mustahak seperti getah dan bijih. Barang-barang yang serupa ini juga dikeluarkan
oleh negeri-negeri jiran kita, tetapi tidak ada satu ikatan pun yang boleh mengawalkan kepentingankepentingan negeri-negeri ini, iaitu seperti mengadakan harga-harga perjualan yang sama kepada
negeri-negeri negeri-negeri jiran kita, tetapi tidak ada satu ikatan pun yang boleh mengawalkan
kepentingan-kepentingan negeri-negeri ini, iaitu seperti mengadakan harga-harga perjualan yang
sama kepada negeri-negeri yang menggunakan barang-barang itu. Akibatnya ialah negeri-negeri
yang membeli barang-barang itu boleh mendapatkan mengikut harga yang mereka hendak bayar
sahaja. Tetapi apakala ada pakatan yang saya cadangkan itu dapatlah negeri-negeri ini bersatu dan
bersekata dalam menetapkan harga barang-barang itu dan tidak boleh dipermainkan-mainkan lagi
oleh negeri-negeri yang membelinya.
Begitu juga dalam perkara-perkara lain iaitu seperti mengadakan perkhidmatan-perkhidmatan
perkapalan, kapal terbang, mengadakan tolong-menolong bagi melatihkan anak negeri dan pegawaipegawai. Membenarkan penangkap-penangkap ikan dalam negeri-negeri yang dalam pakatan itu
pergi menangkap ikan di mana-mana jua dalam kawasan pakatan itu dan berbagai-bagai hal lagi.
Pakatan ini bukanlah bertujuan anti mana-mana pihak, tetapi semata-mata untuk mendatangkan
faedah dan kesenangan kepada negeri-negeri yang menjadi ahlinya.
Malangnya ada pihak-pihak yang menuduh bahawa cadangan mengadakan pakatan ini keluar dari
Amerika dan Britain dan mendapat sokongan daripada negeri-negeri itu. Tuduhan ini sungguh tidak
berasas dan mustahil sekali kerana jika pakatan ini berjaya dan berjalan dengan sepenuhnya maka
negeri-negeri Amerika dan Britain itu sendiri yang rugi. Sebabnya saya katakan begitu ialah jika
harga-harga getah dan bijih itu ditetapkan oleh negeri-negeri yang membelinya iaitu termasuk
Amerika dan Britain melainkan dengan harga yang ditetapkan itu maka tentulah mereka yang rugi
dan negeri-negeri yang dalam pakatan ini yang untung. Begitulah juga dalam masalah perkapalan
yang sekarang ini negeri-negeri ini dikuasai. Selain dari itu kita tidaklah bertujuan hendak bermegah-megah sebagai pihak yang
menganjurkan pakatan itu. Saya telah menubuhkan sebuah Pejabat Setiausaha Khas dalam
kementerian saya dan meletakkan Encik Sopiee untuk mengetuainya. Saya telah hantar beliau ke
Filipina dan Thailand untuk membuat perundingan-perundingan bagi pihak saya. Kita berharap tiaptiap negeri yang menjadi ahli akan membukakan sebuah Pejabat Setiausaha bagi pakatan ini dan
pejabat itulah yang akan menyediakan kelak segala keperluan jika persidangan membolot dan
hendak membesar-besarkna diri. Di mana juga negeri-negeri itu bersetuju hendak mengadakan
persidangan maka kita sanggup pergi menghadirinya dan kita akan bersetuju di mana juga ibu
pejabat pakatan itu hendak dibuka.
Encik sopiee telah pun kembali dan telahpun membawa persetujuan daripada Filipina dan
Thailand untuk mengadakan seorang pegawai pengurus di negeri masing-masing dan bersama-sama
memajukan rancangan tersebut.
Satu perkara yang kita berdoa siang dan malam ke hadrat Allah Subhana Wataala ialah
supaya negeri kita ini sentiasa berada dalam keamanan dan dengan adanya keamanan itu dapatlah
kita bekerja dan mengatur serta menyusunkan rancangan-rancangan kita untuk kesempurnaan
penduduk-penduduk dan tanahair kita.
Ada satu perkara sahaja yang boleh membawa keamanan kepada negeri ini iaitu
menjalankan pentadbiran negeri dengan bertimbang rasa dan adil, dan menguat serta
menambahkan perasaan berbaik sangka di antara rakyat dalam negeri ini dengan tidak kira apa jua
keturunan, agama dan adat resamnya. Saya dapati banyak orang-orang yang bukan Melayu faham
sebab-sebab yang hak-hak orang Melayu mestilah dipelihara dan agama Islam mestilah dikekalkan
sebagai agama rasmi. Apa yang kita telah buat bagi orang-orang Melayu selama ini tidaklah
berbangkit sangkaan buruk atau bantahan daripada mana-mana pihak dan puak dan apa yang kita
buat untuk menguatkan agama Islam dalam negeri ini tidaklah mendapat apa-apa bangkangan.
Kita telah membelanja banyak perolehan negeri kerana kedua-dua perkara ini. Bukan sahaja
bantuan wang kerajaan bahkan juga wang daripada kebajikan masyarakat dan derma daripada orang
ramai. Banyak orang-orang Melayu sekarang ini yang berpeluang bekerja di dalam gudang, pejabat
dan perusahaan-perusahan yang besar-besar yang dibuka dengan modal orang-orang bukan Melayu
dan banyaklah masjid-masjid dan sekolah-sekolah agama yang dibina dengan wang-wang itu.
Baru-baru ini kita telah mengadakan buat kali yang pertamanya pertandingan mengaji Quran
dengan kejayaan yang penuh. Pertandingan itu dijalankan dengan menggunakan wang perolehan
negeri. Orang-orang yang mendengar bacaan Al-Quran itu bukan sahaja orang-orang Melayu bahkan
juga orang yang bukan beragama Islam. Dengan adanya perasaan berbaik sangka ini saya rasa yakin
negeri ini akan bertambah-tambah makmur dan sejahtera.
Dalam pada itu ada juga parti-parti politik yang berusaha untuk membangkitkan kebencian
dan perasaan tidak baik antara orang-orang Melayu dengan bangsa-bangsa lain, sungguhpun mereka
tahu kalau timbul perasaan ini maka mereka tidak boleh hidup dengan senang dan aman. Tetapi
oleh kerana hendak merebutkan kerusi dalam Majlis-majlis Mesyuarat Negeri dan Parliumen mereka
tidak peduli apa jua akibatnya. Mereka tahu dalam negeri ini ada bangsa Melayu yang benci kepada bangsa lain dan ada
bangsa lain yang bencikan orang-orang Melayu dan ada pula satu puak yang benci kepada kesemua
corak pemerintahan negeri ini melainkan pemerintahan komunis. Dengan adanya tiga puak ini, ahliahli politik yang “opportunist” itu telah pun memperdaya mereka itu dengan tujuan mendapat
sokongan mereka. Kita dalam Perikatan yang terdiri daripada bahagian besar orang-orang Melayu,
Cina dan India tidak akan berubah di atas dasar perjuangan kita itu iaitu memelihara dan
mengekalkan perasaan berbaik-baik sangka di antara satu kaum dengan satu kaum, mengawal dan
meneguhkan ekonomi Negara dan mengekalkan keselamatan, ketenteraman dan kemakmuran
negeri ini.
Parti kitalah yang telah berjuang sehingga tercapainya kemerdekaan negeri ini dan sekarang
ini adalah menjadi kewajipan kita pada memeliharakan kemerdekaan itu supaya mendatangkan
faedah kepada kita sekalian dan keturunan kita yang akan datang. Sekiranya parti kita terpaksa
mengalami kekalahan dalam pilihanraya kerana keazaman kita hendak menjalankan dasar ini, maka
kita sanggup menerima kekalahan itu.
Kita bersyukar ke hadrat Allah Subhanahu Wataala kerana perjuangan kita menentang
pengganas-pengganas komunis itu sentiasa Berjaya dan keadaan darurat sudahlah reda dan hamper
tamat. Dalam persidangan Parlimen yang akan diadakan tidak berapa hari lagi Duli Yang Maha Mulia
Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong akan bertitah mengisytiharkan bahawa darurat akan
ditamatkan pada satu masa yang telah pun ditentukan, dan Undang-undang Darurat dibatalkan. Dari
itu tuan-tuan patutlah sedar bahawa kemenangan di pihak yang benar itu sudahlah muktamat.
Sungguhpun begitu di lain-lain negeri, peperangan antara komunis dengan pihak yang benar itu
berkesudahan dengan berbagai-bagai rupa. Setengah daripada negeri itu terbahagi dua dan
setengahnya pula keadaan peperangan itu berpanjangan.
Sungguhpun kemenangan peperangan bersenjata itu di tangan kita dan darurat akan
ditamatkan, tetapi janganlah kita lalai dan alpa. Komunis belum biasa menempuh kekalahan di
mana-mana negeri lain dan dengan sebab itu tentulah mereka menaruh dendam dan mempunyai
perasaan toram taram kepada kita. Oleh itu mereka akan berusaha menjalankan dengan seberapa
daya upaya gerakan bawah tanah untuk menjatuhkan kita. Kita telah haramkan Bank of China di sini
dan juga apa-apa jua perdagangan yang bertujuan hendak membiakkan gerakan komunis di sini.
Komunis tidak akan berhenti daripada menjalankan ikhtiarnya untuk merebut kekuasaan
pemerintahan negeri ini dan akan menjalankan berbagai-bagai tipu helah bagi mencapaikan cita-cita
mereka. Jika mereka tidak Berjaya dengan jalan dakyah mereka lakukan dengan jalan-jalanlain
seperti dengan jalan perniagaan. Baru-baru ini satu Rombongan Perdagangan Komunis telah dating
ke Singapura dan mengadakan perundingan dengan Kerajaan Singapura. Mereka telah minta hendak
masuk ke Persekutuan Tanah Melayu selepas daripada tamat perundingan mereka di Singapura itu.
Kita tidak benarkan mereka datang kerana kita tahu maksud dan tujuan mereka. Tetapi apa yang
saya hairan sekali ialah kedatangan rombongan itu ke Singapura itu tidak disebutkan sedikit pun oleh
mana-mana suratkhabar. Saya rasa mustahil mereka tidak tahu.
Saya suka mengulangkan di sini bahawa kita tidaklah boleh menurut kehendak hati komunis
itu dan tidak boleh bekerjasama dengan mereka kerana kemahuan mereka itu tidak terhad. Tujuan
mereka tidak lain melainkan hendak memerintah. Saya telah mendapat satu faedah yang besar dari
pertemuan saya dengan Chin Peng dalam tahun 1955 kerana dialah yang telah menyedarkan saya bahawa orang-orang komunis berpegang kepada fahaman “sekali komunis, tetap komunis”, dan
tujuannya ialah hendak memerintah.
Apabila darurat sudah tamat kita akan membuat satu undang-undang yang kekal untuk
menjalankan kuatkuasa ke atas puak-puak yang hendak menderhaka kepada kerajaan kita.
Sementara itu kita akan adakan pindaan-pindaan kepada Perlembagaan Persekutuan Tanah Melayu
untuk menjaga keselamatan negeri ini dari ancaman-ancaman yang tidak baik. Jadi pendudukpenduduk di sini yang tidak ada niat yang derhaka terhadap kerajaan Tanah Melayu ini tidak patut
menaruh bimbang, curiga dan takut. Parti-parti yang ada di dalamnya dari orang-orang yang tidak
taat setia kepada negeri ini, dan dengan desakan daripada anasir-anasir itulah mereka akan
membangkang pindaan-pindaan itu.
Inilah hal-hal dalam negeri yang saya telah sebutkan. Kalau ada apa-apa yang ketinggalan
pun memang sengaja saya tinggalkan kerana ada berkait juga dengan apa yang telah saya sebutkan
itu.
Berpaling kepada pendirian atau sikap kita menghadapi soal-soal luar negeri, maka
Persekutuan Tanah Melayu adalah berpegang tetap kepada dasar bebas dan keadilan. Dengan
kerana itulah kita telah membangkang segala perbuatan yang melanggar piagam Bangsa-Bangsa
Bersatu terhadap kebebasan dan hak-hak peri kemanusiaan. Sesuai dengan sikap dan pendirian kita
itu, maka kita telah mengambil bahagian yang utama dalam masah pencerobohan komunis di Tibet
dalam Perhimpunan Bangsa-Bangsa bersatu dan mengambil bahagian dalam kongres menentang
pencerobohan itu yang diadakan di New Delhi.
Inilah juga sebabnya yang kita mengambil tindakan dan pandangan yang berat terhadap
dasar apateid Kerajaan Afrika Selatan dan perbuatan-perbuatan mereka yang zalim ke atas orangorang kulit hitam. Kita telah memberitahu wakil kita ke persidangan Bangsa-bangsa Bersatu supaya
mengambil bahagian yang cergas dalam perkumpulan Negara-negara Afro-Asia untuk mendesak
perkara ini dibawa ke dalam Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu. Saya sendiri akan membawa hal ini
di dalam persidangan Perdana-perdana menteri Komanwel yang akan bersidang pada awal bulan
hadapan dan akan terlebih dahulu mengemukakan soal itu dalam Dewan Rakyat yang akan
bersidang beberapa hari lagi.
Menurut aturan persidangan Perdan-Perdana Menteri Komanwel iaitu negeri-negeri
Komanwel tidak boleh menegur atau mencampuri apa yang berlaku dalam sebuah negeri Komanwel
yang lain. Apa yang boleh dibahas dan dibicarakan dalam persidangan itu ialah perkara-perkara am
yang mengenai dunia seluruhnya serta menyatakan seberapa boleh sikap atau pendirian Komanwel
terhadapnya. Dan juga boleh dibahaskan dalam persidangan-persidangan itu perkara-perkara yang
difikirkan mendatangkan kebaikan dan kebajikan kepada Negara-negara Komanwel secara
keseluruhannya.
Seluruh dunia telah terkejut mendengar dan melihatkan kekejaman yang berlaku di Afrika
Selatan. Dengan sebab itu walau bagaimana dan apa jua peraturn bagi persidangan tersebut maka
perkara yang berlaku di Afrika Selatan yang telah menyebabkan kematian bumiputera negeri itu
tidaklah patut kita pejamkan mata dan berdiam diri dengan tidak mengambil apa-apa langkah
dengan hanya kerana peraturan persidangan itu tidak membenarkan kita campur tangan dalam hal
negeri Komanwel yang lain. Parti kita telah juga berikrar hendak membantu mana-mana juga negeri yang berjuang
kerana hendak mendapatkan kemerdekaan negerinya daripada penjajahan. Kita benci apa jua corak
penjajahan. Dengan sebab itu kita telah mengambil bahagian yang cergas dalam Pertubuhan BangsaBangsa Bersatu untuk menyokong perjuangan saudara-saudara kita orang-orang Algeria untuk
mendapatkan kemerdekaan bagi negerinya. Kita akan menghantarkan bantuan-bantuan bagi
menolong orang-orang pelarian Ageria yang sedang menderita akibat dari perjuangan suci mereka.
Kita berdoa moga-moga perjuangan mereka akan mendapat kejayaan.
Saya akan berlepas dari Tanah Melayu pada 27 haribulan ini kerana menghadiri persidangan
Perdana-Perdana Menteri Komanwel itu. Dalam perjalanan ke London itu saya akan singgah selama
dua hari di Bonn sebagai tamu khas kepada Kerajaan German Barat. Apabila selesai persidangan itu
saya akan balik lagi ke German Barat untuk menyambung lawatan saya ke negeri itu. Dari German
saya akan terus pergi ke Belgium dan dari situ ke negeri Belanda dan Perancis sebagai tamu khas
kepada kerajaan negeri-negeri itu.
Setelah habis lawatan saya ke Perancis itu saya akan balik lagi ke London kerana menerima
ijazah Doctor of Law dari University Cambridge iaitu tempat saya belajar dahulu.
Dalam persidangan pada hari ini banyaklah hal-hal yang tuan-tuan hendak bincangkan. Saya
suka mengulangkan lagi sekali untuk memberi ingat kepada tiap-tiap seorang yang baerhimpun
dalam persidangan ini bahawa tujuan kita bermesyuarat ini ialah kerana hendak mencari kekuatan
bagi parti kita supaya dengan kekuatan parti itu dapatlah kita mencapai kemenangan di dalam segal
pekerjaan kita. Satu daripada kemenangan yang kita harapkan siang dan malam ialah untuk mencari
keselamatan, kesenangan dan kemakmuran kepada negeri dan rakyat Persekutuan Tanah Melayu.
Sebagai penutupnya saya mengucapkan kepada tuan-tuan selamat bersidang dan
dipohonkan Allah memberi petunjuk kepada kita semua dalam perbincangan dan perbahasanperbahasan kita. MERDEKA.
111
MM 8:11:81
UCAPAN PERDANA MENTERI DI MESYUARAT PERWAKILAN YANG KE-10 PARTI
GERAKAN DI DEWAN SERI PINANG, PULAU PINANG PADA 21 NOVEMBER, 1981
Saya mengucapkan terima kasih kepada Presiden Parti GERAKAN Dr Lim Kheng Yaik, dan
ahli-ahli Jawatankuasa Kerja Parti yang telah sudi menjemput saya untuk merasmikan Mesyuarat
Perwakilan Yang ke-IO Parti GERAKAN pada hari ini.
lni adalah merupakan kehadiran saya yang pertama kali di Mesyuarat Perwakilan Parti
GERAKAN setelah saya memegang jawatan Perdana Menteri dan presiden Barisan Nasional.
Kehadiran saya di majlis yang dihadiri lebih daripada 2 ribu orang perwakilan merupakan satu
peluang yang baik bagi saya untuk bertemu muka dengan semua lapisan ahli Parti. Walaupun
kehadiran saya ini tidak meluangkan masa yang begitu banyak untuk saya berkenal mesra
dengan ahli-ahli parti, namun demikian memandang kepada kesibukan saya ini memberi faedah
yang besar kepada saya. Saya mengambil kesempatan ini untuk merakamkan penghargaan saya
kepada Parti GERAKAN serta ahli-ahlinya yang telah memberi sokongan dan kepercayaan
penuh kepada saya untuk memimpin Barisan Nasional.
Wujudnya Barisan Nasional sebagai satu gabungan parti-parti politik yang mendukung
Kerajaan merupakan satu keganjilan kepada mereka yang kurang biasa dengan negara kita.
Setengah anggota masyarakat di seberang laut menganggap Kerajaan Barisan Nasional di
Malaysia sebagai satu bentuk pemerintahan yang lemah kerana kemungkinan desakan dan
tekanan daripada berbagai-bagai pihak di dalam Barisan Nasional. Kepada kita di dalam Barisan
Nasional, kita faham bahawa Barisan Nasional adalah sesuai dengan kehendak dan suasana di
negara kita. Melalui Barisan Nasional kit a dapat mencapai kata sepakat dalam hal-hal yang
besar. Kita juga dapat bertukar-tukar pendapat meluaskan penerimaan anggota parti dan rakyat
terhadap sesuatu perkara atau isu. Melalui Barisan Nasional juga kita dapat
